Не хлебом единым будет жить человек, но всяким словом Божиим. | |
Лк. 4,4. | |
Истина сделает вас свободными. | |
Ин. 8,32. | |
Слово Божие... проникает до разделения души и духа. | |
Евр. 4,12. |
Истина - благая и радостная, есть пища души: без нее душа умирает. Душе
нужны мысли бодрящие, согревающие, возвышающие и окрыляющие ее.
Благо тем, кто умеет постоянно питать себя ими. С ними легко жить, с
ними легко преодолевать все искушения, приражения тоски, уныния, лености
и нерадения.
Вместе с тем, глубоко воспринятая истина не может оставаться
бездейственной: она заставляет не только иначе думать, но и иначе жить.
Душа может питаться молитвой от окружающих ее людей, в которых живет
Святой Дух. Но такие люди редки. Гораздо доступнее для всех другой
источник истины - Священное Писание.
Как в драгоценном сосуде, истина более всего собрана в Священных
Писаниях Нового Завета и особенно в Св. Евангелии. И кто хочет освящения
своей души, очищения сердца и просвещения ума, тот должен прильнуть
жадными устами к этому сосуду, чтобы постоянно питать себя истиною.
Трудно объяснить, рассказать словами о значении для нас Святого Евангелия.
Это кристально чистый источник для умирающей от жажды души; это огонь,
попаляющий нечистоту сердца; это светоч, озаряющий окружающий нас
греховный мрак.
Преп. Серафим Саровский, который в течение каждой недели прочитывал все
Евангелие, Деяния и Послания апостолов, так говорил про чтение
Священного Писания: "Через это не только душа моя, но и самое тело
услаждается и одухотворяется. При чтении Св. Писания я беседую с
Господом, содержу в памяти моей жизнь и страдания Его и день и ночь
славословлю, хвалю и благодарю Искупителя моего за все Его милости,
изливаемые к роду человеческому и ко мне, недостойному".
Как пишет свт. Игнатий Брянчанинов: "Раскрывая для чтения книгу - Святое
Евангелие, вспомни, что она решит твою вечную участь. По ней мы будем
судимы и, смотря по тому, каковы были здесь на земле по отношению к ней,
получим в удел или вечное блаженство, или вечные казни" (Ин. 12, 48).
Сам Христос присутствует в Св. Евангелии и говорит из него с нашей
душой. Поэтому Церковь почитает Евангелие как Самого Христа: пред ним
несут зажженные свечи, а священнослужители снимают камилавки и митры,
приступая к его чтению.
Некоторые из христиан (включая преподобного Серафима) считали возможным
читать Евангелие только стоя или на коленях. Но это, конечно,
необязательно.
Архиепископ Арсений (Чудовской) считал непредосудительным читать Евангелие и сидя.
По существу, благоговейное чтение Евангелия нельзя отличить от молитвы.
Старец Парфений Киевский так рассказывал про себя: "Однажды, в
продолжение сорока дней читал я Евангелие о спасении одной
благотворившей мне душе, и вот вижу во сне поле, покрытое тернием.
Внезапно спадает огонь с небес, попаляет терние, покрывающее поле, и
поле остается чистым. Недоумевая об этом видении, я слышу голос: терние,
покрывающее поле - грехи благотворившей тебе души; огонь, попаливший
его - Слово Божие, тобою за нее читаемое".
Через чтение Евангелия в человеке зарождается благодатный ум. Об этом
так пишет архиепископ Иоанн (Шаховской): "Вникание в Евангелие и
проверка себя и своей совести его светом и молитва просвещают малый
человеческий разум и открывают в человеке Высший Разум, который обычно
бывает в человеке закрыт, засыпан мелким практическим рассудком. Истина
Христова освобождает человека от зла и неведения, очищает и воспитывает
внутреннюю глубину в человеке, его сердце, дух".
От одной рабы Божией я слышал такое суждение: "Когда я вхожу в новый для
меня дом, я смотрю - есть ли там Св. Евангелие и как оно там почитается
и хранится? И если оно есть и хранится бережно и лежит на почетном
месте - то я спокойно сближаюсь с новыми для меня людьми". И эта раба
Божия не ошибалась, следуя этому признаку.
Однако горе тем из христиан, которые будут только хранить или чтить Св.
Евангелие, но не читать его - не общаться постоянно через него со
Христом.
Это то же, что ставить около себя пищу и лишь смотреть на нее:
результатом будет неизбежная в обоих случаях духовная или физическая
смерть.
Но мало сказать, что Св. Евангелие надо читать, и читать ежедневно,
обновлять истину в своей памяти. Чтение чтению рознь, и многие из людей,
читавших Св. Евангелие, не получили от него для себя никакой пользы.
Мало пользы и для тех, кто Св. Евангелие будет читать только умом. Как
пишет о. Александр Ельчанинов: "В нашем восприятии слова Божия различны
следующие моменты - слышание, разумение его, принятие сердцем и,
наконец, употребление его к жизни. Проверьте себя - в какой из этих
стадий вы находитесь? Всегда ли вы хоть просто слышите его или часто ли
берете в руки, чтобы прочесть? Слыша, читая, даете ли себе труд вникнуть
и понять его? Доходит ли оно до вашего сознания, сердца, будит ли оно
их?
Если да, то есть ли плоды этого, сдвигает ли оно вас хоть немного с
мертвой точки успокоенности обычной нашей жизнью? Проверьте себя - и
медленно и упорно начните свой подъем: по этим ступеням".
Итак, Евангелие постигается разумом, сердцем и жизнью, а у кого разум не
развит, то только сердцем и жизнью. Последним надо с детской
доверчивостью относиться к евангельским истинам. А по отношению ко
всему, непостигаемому умом, надо ждать времени, когда созреет разум,
способный проникнуть в Божественные тайны.
Задумывались ли вы, почему Господь в поучении Своем часто применял
притчи, непонятные в ряде случаев даже для апостолов? И почему в Св.
Писании так много иносказательного - образов, символов и аллегорий? Не
лучше ли было прямо возвещать понятную всем истину?
Этот вопрос был задан Господу Его учениками: "Для чего притчами говоришь им?"
Господь на этот вопрос дал такой ответ: "Для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите
- и не уразумеете, глазами смотреть будете - и не увидите,
ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои
сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют
сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть,
что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
Вы же выслушайте значение притчи" (Мф. 13, 10-18).
Итак, разъяснение тайного, сокровенного смысла притчи было открыто не
всем, слышавшим ее, а только ученикам. И все Евангелие, его "благая
весть", хотя и читается всеми, но истина и тайные красоты его
открываются лишь избранным сердцам.
Кто же может попасть в число этих избранников? Здесь мы подходим к третьему условию чтения Св. Евангелия. Чтения жизнью.
В чем была разница между учениками Господа и теми, которым Господь не
счел нужным объяснить значение притчи? Были ли ученики понятливее всех
других евреев? Нет. Даже скорее менее понятливы, ведь они были неученые
рыбаки, а среди прочих слушавших были ученые книжники.
Но апостолы "оставили все" (Мф. 19, 27) и пошли с детской верою,
смирением и любящими сердцами за Христом. Они ДЕЛОМ доказали свою
преданность Христу, и за это были удостоены постижения тайного смысла
учения Христа. И если "они имели" смирение, любовь, усердие и ревность,
то им и "дано было" дополнительно постижение тайн.
Это постижение есть драгоценнейший дар от Господа и этот дар дается только избранным, "оставившим все" и пошедшим за Христом.
Но этого дара не удостаиваются те, у кого "огрубело сердце" духовное, у
кого "сомкнутые" внутренние глаза и уши. От них "отнимается" и то, что
они имеют: они или совсем не понимают, или забывают прочитанные истины и
души их умирают.
Итак, к чтению Св. Евангелия и многих книг Св. Писания надо приступать с молитвою о даровании разумения его.
Читать Св. Писание должно, как и молиться, по возможности в уединении, с
успокоенными чувствами, с очищенной совестью, с примиренным сердцем с
Богом и ближними.
В тех случаях, когда при чтении какие-либо места из Св. Писания остаются неясными, не надо стараться тотчас же их понять.
Смысл Св. Писания раскрывается не сразу, а постепенно, по мере духовного роста христианина.
Один из Оптинских старцев так говорил об этом: "Св. Писание все тайнами
повито. Там глубина, там смысл неисчерпаемый. Всего уразуметь нельзя.
Подобно тому, как можно снимать с луковицы одну чешуйку, затем другую,
третью и т.п.,- вот то же и в Св. Писании: уразумеет человек один смысл,
за этим смыслом есть другой глубокий, за вторым - третий и т.д.
Вот так Господь и просвещает разум Своих подвижников.
В Библии, кроме внешней стороны, есть еще и внутренняя, т.е. помимо
голых фактов есть глубокий преобразовательный смысл этих же самых
фактов. Этот смысл открывается по мере очищения ума человека".
Поэтому перед чтением Св. Писания всегда надо молиться о том, чтобы
Господь послал его разумение. Господь исполнит эту просьбу, и тогда
сразу же или в свое время ранее темные места становятся ясными и
понятными.
Как пишет преп. Исаак Сирин: "К словам таинств, заключенным в
Божественном Писании, не приступай без молитвы и испрошения помощи у
Бога, но говори: "Дай мне, Господи, принять ощущение заключающейся в них
силы".
А преподобный Симеон Новый Богослов пишет: "То, что написано об иных
мирских делах, читающие могут понимать и сами, но вещей Божественных и
спасительных никому невозможно понять или понимать без просвещения от
Св. Духа".
Надо ли повторять, что Евангелие следует читать ежедневно.
Святые так часто и много читали Св. Евангелие, что некоторые из них
(например, преп. Пахомий Великий и многие из его учеников) знали его
наизусть.
Однако при чтении Евангелия дело не в количестве прочитанного. Можно
прочитать много и ничего не усвоить, и можно одним текстом напитать
надолго свою душу Божественною духовною пищею.
Преп. Святогорец Никодим дает такой совет: "Когда читаешь Божественное
Писание, то не имей в виду, чтобы только прочитывать лист за листом, но с
размышлением вникай в каждое слово.
И когда какие слова заставят тебя углубиться в себя, или произведут
движение сокрушения, или радостью духовною и любовью исполнят сердце
твое, остановись на них. Это Бог приближается к тебе; смиренно приими
Его отверстым сердцем так, как Он Сам хочет, да приобщишься Его".
И св. Исаак Сирин пишет: "Если хочешь насладиться чтением Божественного и
постигнуть его смысл, отложи в сторону количество и норму, да углубится
же ум твой в изучении слов Духа, пока душа твоя не возбудится
удивлением перед домостроительством Божиим и через глубокое размышление
не подвигнется к славословию или душеполезной печали".
Св. Евангелие содержит ответы на все вопросы, которые могут встретиться в
жизни христианской души. И эти ответы идут от Самого Бога - Начальника и
Законодателя всей жизни. Поэтому Св. Евангелие - наш путеводитель и
советник, и вместе с тем друг и утешитель.
Не надо думать, что, познав до некоторой степени евангельскую истину,
можно успокоиться, считая ее прочно себе усвоенной и более не читать Св.
Евангелия.
Во-первых, память сохраняет у нас в уме лишь то, что мы постоянно повторяем и чем всегда интересуемся.
Во-вторых, истина неисчерпаема так же, как неисчерпаемо познание Бога.
Как пишет преп. Исаак Сирин: "Пути премудрости нет конца, она шествует
выше и выше, пока не соединит последователя своего с Богом. То и
составляет ее признак, что постижение ее беспредельно, потому что
Премудрость есть Сам Бог".
И чем более богатеет человек истиною, тем свободнее он становится от
греха, тем светлее его разум и тем чище его сердце, тем ближе он
становится к Богу уже в этом мире.
Как говорит тот же Исаак Сирин: "Чтение Божественных Писаний укрепляет
ум, побуждает к молитве, помогает бдению, с которым оно тесно соединено,
и подает свет разумению.
Чтение удерживает ум от рассеянности, напоминая о Боге, указывает пути
святых и делает то, что ум приобретает тонкость и мудрость".
А схимонах Силуан пишет: "Не может душа иметь мира, если она не будет
поучаться в законе Божием день и ночь, ибо закон сей написан Духом
Божиим, а Дух Божий от Писания переходит в душу, и душа чувствует в этом
услаждение и приятность, и уже не хочет любить земное, потому что
любовь к земному опустошает душу, и тогда она бывает унылая и дичает и
не хочет молиться Богу.
Враг же, видя, что душа не в Боге, колеблет ее и свободно влагает в ум,
что хочет и перегоняет душу от одних помыслов к другим, и так целый день
душа проводит в этом беспорядке и не может чисто созерцать Бога".
Кто знаком с историей Христовой Церкви, тот знает о могуществе действия
Св. Евангелия на сердце человеческое. Имеется много рассказов о том, как
чтение Св. Евангелия преображало душу, отвращало людей от греха,
исцеляло от пороков.
Вот что переживал, читая Св. Евангелие, о. Иоанн Кронштадтский:
"Духовный восторг охватывает мое сердце, так мне ощутительно присутствие
благодати в Слове Божием: мне даже представляется, что я читаю и вливаю
в себя благодать Божию".
К сожалению, мы, рядовые христиане, далеко отстоим от о. Иоанна
Кронштадтского и почти всегда воспринимаем при чтении мысли лишь умом.
Но как говорят св. отцы, что если хотя одно Божие слово западет в
сердце, то может дать жизнь душе на всю вечность.
Ниже приводится выдержка из сочинения схиархимандрита Софрония "Старец
Силуан". Эта выдержка дает глубокую характеристику значения для мира
Евангелия.
"Всякая человеческая мысль, всякое слово человеческое есть энергия -
сила. И если это верно по отношению к мысли и слову человеческому, то
тем более верно по отношению к слову Божию, слову Христа.
Когда мы слышим Евангельское слово Христа - благоуханное, тихое,
сладкое: "Блаженны чистые сердцем, ибо они узрят Бога" или: "Научитесь
от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем",- тогда не забываем, что это
кроткое слово Христа есть та непостижимая, беспредельная сила, которая
вызвала из тьмы небытия к свету жизни все сущее, все бесчисленные миры,
все неисчислимые в своем разнообразии твари разумные и неразумные.
Слово Христа, облеченное в смиренную, чувственно воспринимаемую форму
человеческого тварного слова, могущего быть зафиксированным даже
графически, оно, это слово, в своей глубине, в основе своей, есть
энергия Великого Всемогущего Все-Творца Бога.
О нем должно сказать то же, что сказано в Писании о Самом Боге, т.е.,
что оно есть "огнь поядающий", приближаться к которому земнородный
должен с величайшим благоговением и страхом (Евр. 12, 28-29).
"Разжжено слово Твое зело" (Пс. 118, 140), - говорит Псалмопевец.
Слово Христа - самое таинственное слово; оно неприступно, непостижимо
для величайших умов, и в то же время оно так просто, что доступно даже и
малым детям.
Слово Христа так нам близко, так оно понятно, естественно, так глубоко
родственно нашему человеческому сердцу и вместе, несомненно, оно
бесконечно превышает силы тварного естества: оно Божественное,
непостижимое, вышеестественное и, как говорит ап. Павел, не от человека
оно и не по человеку (Гал. 1, 11 -12).
Слово Христа, обращенное к свободному человеку, краткое и
безнасильственное, и в то же время оно беспредельно совсем не
по-человечески властно, как слово абсолютного авторитета, как слово
беспредельного Владыки всего бытия.
"Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут",- говорит Христос (Мф. 24, 35).
Слово Христа, воспринятое глубокою верою, ведет человека к вечной жизни
по такому пути, на котором он встретит много необычного, неведомого. На
этом высоком пути все, что может переживать и познавать человек в своем
бытии, откроется ему.
Свет слова Христа достигает последних пределов темной бездны, выявляя
природу множества признаков истины, во мраке влекущих к себе человека.
Слово Христа есть огонь, испытующий все, что есть в человеке и вообще в
бытии мира, ибо, как свидетельствует ап. Павел, "нет твари, сокровенной
от Него" (Евр. 4,13).
Слово Христа есть дух и жизнь вечная, полнота любви и радость небес.
Слово Христа есть несозданный Божественный свет. Обращается оно не к
поверхностному логическому рассудку, но к глубокому сердцу человека. И
тот, кто навстречу ему отверзает свое сердце до последней глубины, чтобы
достойно воспринять сей Божественный свет, чтобы слиться с ним воедино,
становится богоподобным. Слово Христа, воспринятое в жизнь, Богом
творит человека".
При чтении Евангелия не ищи наслаждения, не ищи восторгов, не ищи блестящих мыслей: ищи увидеть непогрешительно святую Истину.
Не довольствуйся одним бесплодным чтением Евангелия; старайся исполнять
его заповедания, читай его делами. Это - книга жизни, и надо читать ее
жизнию.
Не думай, что без причины священнейшая из книг, Четвероевангелие,
начинается Евангелием от Матфея, а оканчивается Евангелием от Иоанна.
Матфей научает более, как исполнять волю Божию, и его наставления
особенно приличествуют начинающим путь Божий; Иоанн излагает образ
соединения Бога с человеком, обновленным заповедями, что доступно одним
преуспевшим на пути Божием.
Раскрывая для чтения книгу - Святое Евангелие, вспомни, что она решит
твою вечную участь. По ней мы будем судимы, и смотря по тому, каковы
были здесь на земле по отношению к ней, получим в удел или вечное
блаженство, или вечные казни (Ин. 12, 48).
Бог открыл свою волю ничтожной пылинке - человеку! Книга, в которой
изложена эта великая и всесвятая воля - в твоих руках. Ты можешь и
принять, и отвергнуть волю Создателя и Спасителя твоего, смотря по тому,
как тебе угодно. Твои вечная жизнь и вечная смерть в руках твоих:
рассуди же, сколько нужно тебе быть осторожну, благоразумну. Не играй
своею участью вечною!
Молись в сокрушении духа Господу, чтоб Он открыл тебе очи видеть чудеса,
сокровенные в законе Его (Пс. 118, 48), который - Евангелие.
Открываются очи, - и усматривается чудное исцеление души от греха,
совершаемое Словом Божиим. Исцеление телесных недугов было только
доказательством исцеления души, доказательством для плотских людей, для
умов, заслепленных чувственностию.
Читай Евангелие с крайним благоговением и вниманием. В нем не сочти
ничего маловажным, малодостойным рассматривания. Каждая йота его
испущает луч жизни. Пренебрежение жизни - смерть.
Читая о прокаженных, расслабленных, слепых, хромых, беснующихся, которых
исцелил Господь, помышляй, что душа твоя, носящая многоразличные язвы
греха, находящаяся в плену у демонов, подобна этим больным. Научайся из
Евангелия вере, что Господь, исцеливший их, исцелит и тебя, если ты
будешь прилежно умолять Его о исцелении твоем.
Стяжи такое расположение души, чтоб тебе быть способным к получению
исцеления. Способны получить его сознающиеся в своей греховности,
решившиеся оставить ее (Ин. 9, 39-41). Горделивому праведнику, то есть
грешнику, не видящему своей греховности, не нужен, бесполезен Спаситель
(Мф. 9, 13).
Зрение грехов, зрение того падения, в котором находится весь род
человеческий, есть особенный дар Божий. Испроси себе этот дар, и
понятнее будет для тебя книга Небесного Врача - Евангелие.
Постарайся, чтоб Евангелие усвоилось твоему уму и сердцу, чтоб ум твой,
так сказать, плавал в нем, жил в нем: тогда и деятельность твоя удобно
соделается евангельскою. Этого можно достичь непрестанным благоговейным
чтением, изучением Евангелия.
Преподобный Пахомий Великий, один из знаменитейших древних отцов, знал
наизусть Святое Евангелие и вменял ученикам своим, по откровению Божию, в
непременную обязанность выучить его. Таким образом Евангелие
сопутствовало им повсюду, постоянно руководило их (Житие Пахомия
Великого. Знал Евангелие наизусть святой Тихон Воронежский).
И ныне отчего бы христианским воспитателям не украсить памяти невинного
дитяти Евангелием, чем засорять ее изучением Езоповых басней и прочих
ничтожностей?
Какое счастие, какое богатство - стяжание Евангелия памятию! Нельзя
предвидеть переворотов и бедствий, могущих случиться с нами в течение
земной жизни. Евангелие, принадлежащее памяти, читается слепым, узнику
сопутствует в темницу, говорит с земледельцем на ниве, орошаемой его
потом, наставляет судию во время самого присутствия, руководит купца на
торгу, увеселяет больного во время томительной бессонницы и тяжкого
одиночества.
Не дерзай сам истолковывать Евангелие и прочие книги Священного Писания.
Писание произнесено святыми пророками и апостолами, произнесено не
произвольно, но по внушению Святого Духа (2 Пет. 1, 21). Как же не
безумно истолковывать его произвольно?
Святый Дух, произнесший чрез пророков и апостолов Слово Божие,
истолковал его чрез святых отцов. И Слово Божие, и толкование его - дар
Святого Духа. Только это одно истолкование принимает святая Православная
Церковь! Только это одно истолкование принимают ее истинные чада!
Кто объясняет Евангелие и все Писание произвольно, тот этим самым
отвергает истолкование его святыми отцами, Святым Духом. Кто отвергает
истолкование Писания Святым Духом, тот, без всякого сомнения, отвергает и
самое Священное Писание.
И бывает слово Божие, слово спасения, для дерзких толкователей его,
вонею в смерть, мечом обоюдоострым, которым они закалают сами себя в
вечную погибель (2 Пет. 3, 16. 2 Кор. 2, 15-16). Им убили себя навечно
Арий, Несторий, Евтихий и прочие еретики, впавшие произвольным и дерзким
толкованием Писания в богохульство.
На кого воззрю, токмо на кроткого и молчаливого и трепещущаго словес Моих (Ис. 66, 2), говорит Господь. Таков будь относительно Евангелия и присутствующего в нем Господа.
Оставь греховную жизнь, оставь земные пристрастия и наслаждения,
отрекись души своей, тогда сделается для тебя доступным и приятным
Евангелие.
Ненавидяй души своея в мире сем, сказал Господь - души, для которой, от падения, грехолюбие соделалось как бы природным, как бы жизнию, - в живот вечный сохранит ю
(Ин. 12, 25). Для любящего душу свою, для того, кто не решается на
самоотвержение, закрыто Евангелие: он читает букву, но слово жизни, как
Дух, остается для него под непроницаемою завесою.
Когда Господь был на земле пресвятою плотию, многие видели Его и,
вместе, не видели. Что пользы, когда человек смотрит телесными очами,
общими у него с животными, а ничего не видит очами души - умом и
сердцем? И ныне многие ежедневно читают Евангелие - и, вместе, никогда
не читали его, вовсе не знают его.
Евангелие, сказал некоторый преподобный пустынножитель, умом чистым
читается, понимается по мере исполнения заповеданий его самим делом. Но
точного и совершенного раскрытия Евангелия невозможно стяжать в себе
собственными усилиями: это дар Христов (Преподобного Марка Подвижника о
законе духовном: гл. 32. Доброт., ч. 1).
Дух Святой, вселившись в истинного и верного служителя Своего,
соделывает его и совершенным читателем, и истинным исполнителем
Евангелия.
Евангелие есть изображение свойств нового человека, который - Господь с
небесе (1 Кор. 15, 48). Этот новый человек - Бог по естеству. Святое
племя Свое человеков, в Него верующих и по Нему преобразившихся, Он
соделывает богами по благодати.
Вы, которые валяетесь в смрадном и грязном болоте грехов, находите в нем
наслаждение! Подымите главы ваши, взгляните на чистое небо: там ваше
место! Бог дает вам достоинство богов; вы, отвергая это достоинство,
избираете для себя другое: достоинство животных, - и самых нечистых.
Опомнитесь! Оставьте болото зловонное; вычиститесь исповеданием грехов;
умойтесь слезами раскаяния; украсьтесь слезами умиления; подымитесь от
земли; взойдите на небо: вас возведет туда Евангелие. Дондеже свет имате,- Евангелие, в котором сокровен Христос - веруйте во свет, да сынове Света - Христа - будете (Ин. 12, 36).